Wiadomości

Obrazkowy słownik dla uchodźców i pomagających im Polaków


Studenci warszawskiej School of Form stworzyli obrazkowy minisłownik pozwalający przełamywać bariery językowe uchodźcom i tym, którzy chcą się z nimi porozumieć.

Jak podała Straż Graniczna 13 marca, w wyniku inwazji Rosji na Ukrainę do naszego kraju przybyło już ponad 1,6 mln uchodźców.

Studenci School of Form stworzyli słownik

Część z nich nie zna polskiego ani innych języków obcych. Dlatego z myślą o potrzebujących oraz Polakach, którzy goszczą ich w swoich domach, studenci School of Form Uniwersytetu SWPS w Warszawie postanowili stworzyć wizualny minisłownik (jest też wersja angielsko-ukraińska).

Rozwiązanie spotkało się ze sporym zainteresowaniem po opublikowaniu na Facebooku. Za jego pośrednictwem można między innymi zapytać o środki higieny intymnej, wegetariańskie jedzenie, kartę SIM czy ładowarkę do smartfona.

Przełamywanie barier językowych

Pod okiem Bartosza Grześkowiaka, naszego wykładowcy powstał zestaw znaków pomagający gościom z Ukrainy oraz ich gospodarzom w przełamaniu bariery językowej, zwłaszcza w pierwszych dniach wspólnego mieszkania.

To była inspiracja wpisem, który zobaczyłem na jednej z poznańskich grup sąsiedzkich. Ktoś próbował na własną rękę zrobić wizualny słownik dla najmłodszych, żeby dzieci z Polski i Ukrainy mogły łatwiej się ze sobą dogadać. On nie był profesjonalnie zrealizowany, ale wtedy sobie pomyślałem, że to jest super pomysł, tylko trzeba wszystko dobrze przemyśleć.

W tym przekonaniu utwierdziło mnie spotkanie z uchodźczynią z Ukrainy, którą goszczą teraz moi znajomi. Poprosili mnie, żebym zawiózł ją do jakieś fundacji, w której miała odebrać leki i ubrania. Po drodze trudno nam było się dogadać, mimo że ukraiński jest trochę podobny do polskiego, a ja w dzieciństwie uczyłem się rosyjskiego. Uświadomiłem sobie wtedy, że sporo Ukraińców oraz Polaków, którzy im pomagają, może mieć podobne problemy. Dlatego postanowiłem rozwinąć wspomniany wcześniej projekt ze studentami – powiedział Grześkowiak.

Znajduje się z nim w sumie 1,2 tys. uniwersalnych symboli podzielonych na 12 kategorii tematycznych takich jak m.in. zdrowie, higiena, jedzenie czy transport.

Dzięki nim można np. zapytać, gdzie jest szpital, stacja kolejowa lub punkt z ciepłymi ubraniami, wskazując odpowiedni piktogram.

Do tej wśród uchodźców i migrantów rozdano około 75 tys. takich słowników, których druk został sfinansowany w ramach kampanii crowdfundingowej.

Minisłownik jest dostępny do pobrania na stronie: https://www.sof.edu.pl/pl/aktualnosci/11-wydarzenia-otwarte/1382-czego-potrzebujesz-minislownik-wizualny-dla-uchodzcow

comments icon0 komentarzy
0 komentarze
316 wyświetleń

Napisz komentarz…

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.